人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「標準手話」と「地域手話」の使い分けに関する考え方


「標準手話」と「地域手話」の使い分けに関する考え方

①手話表現する場合に、類似した言葉でよりニュアンスの近い手話単語の選択を心がける。

②講師の話している趣旨を把握できない時に「新しい手話」に頼ることが多く見られます。

③新しい手話を否定しているのでなく、対象者に合わせて「地域の手話」と「標準手話を使い分けていく必要があると考えます。

④特に、対象者が特定されていないテレビ通訳の場合は、手話表現がより幅広い対象者を想定した表現が必要と考えます。

⑤単語を手話表現する時に、その手話が居住地のろう者が日常生活の中で自然に使っており、地域に定着していると推測される手話である場合は、標準手話を使うことは適切と考えます。

⑥最初から新しい手話を表現するのでなく、表現する手話単語の類似した「ことばの置き換え」で対応する能力を高めると努力することが必要と考えます。

⑦表現しようとする手話が地域に定着していないと思われる場合は、手話の表現は当面の間控えるのが適当と考えます。

⑧手話の標準化に向けて、新しい手話の造語や普及定着活動は、手話通訳の場合は、地域での手話の定着度を考えて表現するように留意すべきと考えます。

⑨ろう者の社会進出により、新しい手話が作られてきているが、ろうあ者の中にその手話が地域に根付くまで、手話通訳者は使用を控える必要と考えます。

⑩「新しい手話」普及と「地方の手話」の保存の考え方の整理。
・新しい手話の普及は、標準手話の確定・普及に厚生労働省が手話研修センターに委託して取り組んでいます。
・聴覚障害者の日常生活の便宜を図るため、聴覚障害者の福祉の向上を進めるために手話の研究開発を進めていることに対する認識と自覚を持つこと。

⑪基本的に地域で使われている手話を基本にして、情報提供をすることが手話通訳者の基本理念であり、新しい手話を多用しても地域で暮らしているろう者の生活に結びついていなければ、手話通訳の存在そのもの意義が疑問視されかねないと考えます。

⑫手話通訳者自身が大会等で手話方言と標準手話の使い分けについて迷いながら通訳していると思います。今後は、上記の考え方について基づいて通訳していただくことを希望します。


by toyonokuni | 2022-05-18 17:52 | 協会・センターからの情報 | Comments(0)


新着情報随時更新中。


by toyonokuni

動画配信してます

アップロード済みの動画はこちら↓
http://www.youtube.com/user/oitadeaf


大分県聴覚障害者協会からの情報をメールで受信しよう!
↓メール配信登録用QRコード
携帯で読み取って送信!


NHK手話ニュース動画配信中!
http://www.nhk.or.jp/shuwa/

ブログパーツ

最新のコメント

> 戦艦さん ありがと..
by toyonokuni at 15:07
かわいい~♥️手話大使と..
by 戦艦 at 18:35
岩澤健吉
by カード at 18:06
ご指摘ありがとうございま..
by toyonokuni at 12:41
郵便
by 郵便 at 17:03
仲嶺亜也菜
by 白戸彩花 at 17:02
毎日配信いただき、本当に..
by 匿名 at 10:20
9月は手話言語の国際デー..
by 戦艦 at 23:27
2025東京デフリンピッ..
by k-dosanco at 13:22
いつも、どこよりも速く、..
by ふう at 05:02

カテゴリ

全体
協会・センターからの情報
受講生・参加者募集
各種講座・行事等報告
通訳(手話・要約)付き行事・番組
字幕付き映画情報
大分通研情報
県手連・サークル情報
全要研・陽ざしの会・要約関係
その他の関係団体情報
全国障害者スポーツ大会
センターの風
その他
動画だより
投稿記事
全九州ろうあ者大会
全九州ろうあ者スポーツ大会
未分類

以前の記事

2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

ブログ

画像一覧